ሓጺር መግለጺ ኣድቨርብ (ተውሳከ-ግሲ)

ኣድቨርብ ብሓጺሩ ንሓደ ኣድጀክቲቭ (ቅጽል) ወይ ከኣ ቨርብ (ግሲ) ዘመዓራሪ እዮ። ዘመዓራሪ፤ ክንብል እንከሎና ተወሳኽን ፍልይ ዝበለን ትርጉም ዝህብ ቃል ማለት እዪ። ንኣብነት እቲ ወዲ ቀልጢፉ ከይዱ ኣብ ዝብል ምሉእ ሓሳብ እታ ቀልጢፉ ትብል ቃል ነቲ ከይዱ ዝብል ቃል ተወሳኺ ትርጉም ስለ ዝህቦ/ዝውስኸሉ ኣድቨርብ (ተውሳከ-ግሲ) ኢልና ክንጽዉዖ ንኽእል። ብተወሳኺ

ኣብ ዝብል ምሉእ ሓሳብ እታ ብጥንቃቐ እትብል ቃል ነቲ ዘዊሩዋ ዝብል ቨርብ ስለዘመሓየሾ ወይከኣ ትርጉም ስለዝዉስኸሉ ኣድቨርብ ክንብሎ ንኽእል በተመሳሳሊ እቲ ቆልዓ ከይዱ ኣብ ዝብል ዘረባ ግን እቲ ቖልዓ ከም ዝኸደ ደኣ’ምበር ክንደይን፤ ኣበይን፣ ብኽመይን፡ መዓስን፤ ከምዝኸደ ዝገልጽ ኣድቨርብ የብሉን ክንብል ንኽእል። ነቲ ኣብነት ኣድቨርብ ክንዉስኸሎ ምስ እንደሊ ግና፣ ዝኾነ ናይቲ ቆልዓ ኣካይዳ ዝገልጽ ቃል መሪጽና፡ ከም ኣብነት እቲ ቆልዓ ብታህዋኽ ከይዱ ክንብል ንኽእል፥፥ ኣብዚ፤ እቲ ታህዋኽ ዝብል ቃል እምበኣር ነቲ ከይዱ ዝብል ቨርብ ብኸመይ ከም ዝኸደ ስለ ዝገለጽ ኣድቨርብ ይበሃል።

ካብዚ ቀሊል ኣብነት ንመሃሮ፤ ኣድቨርብ ንሓደ ኣድጀክቲቭ ወይ ከኣ ቨርብ ሓሓንሳብ ከኣ ንባዕሉ ነቲ አጀክቲቭ ዘዐርይ ወይዉን ትርጉም ዝዉስኽ ቃል እዩ። ኣብ ቋንቋ ፈረንሳይ ኣድቨርብ ዝበዝሐ እዋን ብ (ment) ነቲ ኣድጀክቲቭ ብ ምዉሳኽ ክስራሕ ይክእል እዚ ነቲ ፈሚኒን (ንኣንስተይቲ ፎርም) ይምልከት።

ንምሳሌ ኣብ ፈረንሳይ ቀስ ትብል ቃል (lent) ንወዲ፤ ንጓል እንተኾኑ ከኣ (lente)ንብል። እዚ ማለት ከኣ እቲ ኣድቨርብ ነቲ ናይ ጓል ፎርም (lente) ብምዉሳኽ ክነሰርሖ ንኽእል። ካብዚ ተመርኵስና ቍስ ኢላ እያ ትዛረብ ንዝብል ሓሳብ elle parle lentement ኢልና ክንትርጉሞ ንኽእል

እዚ ማለት ግን ኩሉ ኣድቨርብ ብ (ment) እዮ ዝውድእ ማለት ኣይኮነን። ንኣብነት ኣነ ቅድሜኻ መጺኤ ወይከኣ እታ ፖስታ ሎሚ ሰዲደያ ኣብ ዝብል ዘረባ እቶም ቅድሜኻ, ሎሚ ዝብሉ አድቨርብ ነናቶም ቃላት devant, aujourd'hui ዝብሉ ኣለዎም

እዞም ዝስዕቡ ኣብ መዓልታዊ ናብራ ክጠቕሙና ዝኽእሉ ናይ ኣድቨብ ሊስት እዮም